Tłumaczenia ustne

Standardowo tłumaczenia ustne dla podmiotów prywatnych rozliczamy na tzw. bloki. Podstawowy blok tłumaczeniowy obejmuje 3 godziny czasu pracy tłumacza. Do czasu pracy tłumacza wlicza się: - czas dojazdu na termin i powrotu do biura, - czas oczekiwania na termin (jeżeli z jakiegoś powodu następuje opóźnienie), - czas spotkania, - w wyjątkowych sytuacjach – po uzgodnieniu z klientem – także czas przygotowania do terminu. Koszt podstawowego bloku tłumaczeniowego to 210 € netto (tj. 249,90 € brutto).W przypadku przekroczenia czasu przewidzianego na 1 blok rozliczeniowy, naliczony zostanie automatycznie kolejny blok – koszt usługi wzrasta wówczas do 420 € netto (tj. 499,80 € brutto).

Wysokość honorarium tłumacza ustnego pracującego na rzecz organów wymiaru sprawiedliwości reguluje § 9 ustawy o wynagrodzeniach i zwrocie kosztów w wymiarze sprawiedliwości.

Wynosi ono 93 € netto (110,67 € brutto) za godzinę.

Rozliczeniu podlega czas wykonywania tłumaczenia, oczekiwania na termin oraz dojazdu i powrotu z terminu do biura.

W przypadku podmiotów prywatnych stawkę ustawową stosujemy w dwóch przypadkach:

1. klient zleca tłumaczenie w sprawie, w której w przypadku udzielenia zlecenia przez właściwy organ (prokuraturę, sąd) koszty tłumaczenia zostałyby rozliczone ustawowo (np. tłumaczenie na przesłuchaniu prowadzonym z udziałem prokuratora lub na zlecenie prokuratury, tłumaczenie na rozprawie sądowej);

2. termin będzie w oczywisty sposób krótki i – nawet przy uwzględnieniu czasów przejazdu oraz ewentualnego opóźnienia – nie przekroczy jednej godziny (np. obsługa na terminie przy notarialnym poświadczeniu podpisu).

Potrzebują Państwo pomocy w sprawie, której nie uda się zamknąć na jednym terminie? W sprawach prawnych czy projektach gospodarczych, które są rozłożone w czasie lub wymagają większego nakładu pracy, proponujemy asystę tłumaczeniową. Osobom korzystającym z długoterminowego wsparcia językowego oferujemy rozliczanie wg stawki godzinowej dostosowanej do charakteru prowadzonej obsługi. Standardowe usługi związane np. z pomocą przy zakupie nieruchomości, prowadzeniem inwestycji budowlanej w Görlitz i okolicy, założeniem spółki UG lub GmbH lub zarejestrowaniem działalności gospodarczej rozliczamy od 70 € netto (83,30 € brutto) za godzinę. W sprawach o wysokim stopniu złożoności (w szczególności w sprawach wymagających specjalistycznej wiedzy prawniczej, jak postępowania administracyjne obejmujące zmianę planu zagospodarowania przestrzennego, kontakty z profesjonalnym pełnomocnikiem w sprawach z zakresu nieuczciwej konkurencji) wysokość stawki ustalana jest indywidualnie przed rozpoczęciem czynności.