Tłumaczenia pisemne

- dwujęzyczna dokumentacja spółki (uchwały, protokoły zgromadzeń i in.) - dwujęzyczna korespondencja biznesowa - informacje o ochronie danych osobowych - instrukcje BHP - ogólne warunki umowne - prezentacje i raporty - projekt umowy sprzedaży, najmu czy leasingu - wytyczne przedsiębiorstwa dotyczące prawa antymonopolowego - wytyczne przedsiębiorstwa dotyczące zgodności (compliance)

Stawki za tłumaczenie niepoświadczone zaczynają się od 1,20 €* za wers tekstu wyjściowego (tj. tekstu, który ma zostać przetłumaczony) i są zależne od rodzaju zlecenia oraz stopnia trudności. Przez 1 wers należy rozumieć 55 znaków łącznie ze spacjami. W przypadku tekstów wymagających dużego nakładu pracy, gdzie rozliczenie za wers jest nieadekwatne do poświęconego czasu, opieramy się na stawkach godzinowych. Minimalna stawka ryczałtowa dla małych zamówień wynosi 50,00 €* * Podane ceny są cenami netto i nie zawierają 19% przewidzianego ustawą podatku obrotowego.

Chętnie wykonamy dla Państwa nieodpłatną wycenę tłumaczenia. Wystarczy, że załadują Państwo swoje pliki i prześlą je do nas, korzystając w prosty sposób z poniższego formularza: UWAGA! Teksty zapisane w programie MS Word lub dokumenty zeskanowane do formatu PDF wycenimy dokładnie i wiążąco. Jeżeli prześlą nam Państwo zdjęcie dokumentu, koszty tłumaczenia będziemy mogli jedynie oszacować, podając Państwu przybliżony zakres cenowy. Istnieje również możliwość wysłania dokumentów za pośrednictwem poczty tradycyjnej (na adres: Malyszek Übersetzungen, Postfach 30 02 06, 02807 Görlitz). Mogą Państwo także osobiście dostarczyć dokumenty (po uprzednim umówieniu terminu).

- akt stanu cywilnego - opinia biegłego - postanowienie doraźne - sprawozdanie roczne - statut fundacji - umowa spółki - wyciąg z KRS - wyrok alimentacyjny - wyrok jako tytuł wykonawczy - wyrok rozwodowy

Koszty tłumaczeń przysięgłych szacujemy możliwie dokładnie i zawsze podajemy ich górną granicę. Jednoznacznej wyceny tego typu tłumaczeń nie można wykonać z dwóch powodów: • podstawą do wyliczenia ceny jest długość tekstu docelowego (tj. tłumaczenia, które dopiero ma zostać wykonane), • tłumaczenie przysięgłe zawiera dodatkowe uwagi tłumacza, takie jak np. opisy pieczęci, hologramów, znaków wodnych i innych szczególnych cech dokumentów. Ustawowe stawki za tłumaczenie przysięgłe zaczynają się od 1,95 €* za wers tekstu docelowego (tj. tekstu tłumaczenia). Przez 1 wers należy rozumieć 55 znaków łącznie ze spacjami. Stawki uregulowane są w §11 ustawy o wynagrodzeniach i zwrocie kosztów w wymiarze sprawiedliwości i obowiązują dla urzędów oraz instytucji państwowych.

Minimalna stawka ryczałtowa dla małych zamówień wynosi 50,00 €*.

* Wszystkie podane ceny są cenami netto (nie zawierają 19% podatku obrotowego). 

Ewentualne dodatkowe koszty mogą powstać przy zleceniach o skróconym czasie realizacji.

Stan: 01.10.2025

Poniżej znajdą Państwo listę niektórych standardowych dokumentów objętych ceną ryczałtową. Koszt uwierzytelnienia tego typu dokumentu jest już ujęty w cenie.

DOKUMENTY	CENA RYCZAŁTOWA*
Akt urodzenia (odpis skrócony)	od 50,00 €
Akt urodzenia (odpis zupełny)	od 60,00 €
Akt chrztu	od 50,00 €
Akt ślubu (odpis skrócony)	od 50,00 €
Akt ślubu (odpis zupełny)	od 60,00 €
Wypis z ksiąg stanu cywilnego	od 50,00 €
Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa	od 70,00 €
Akt zgonu	od 50,00 €
Prawo jazdy	od 50,00 €
Dyplom ukończenia szkoły wyższej (dyplom licencjacki/ magisterski)	od 50,00 €
Świadectwo szkolne	od 50,00 €
Świadectwo maturalne / 1 strona	od 50,00 €

* Wszystkie podane ceny ryczałtowe są cenami netto (nie zawierają 19% podatku obrotowego). 

Ewentualne dodatkowe koszty mogą powstać przy zleceniach o skróconym czasie realizacji.

Stan: 01.10.2025

Chętnie wykonamy dla Państwa nieodpłatną wycenę tłumaczenia. Wystarczy, że załadują Państwo swoje pliki i prześlą je do nas, korzystając w prosty sposób z poniższego formularza: UWAGA! Teksty zapisane w programie MS Word lub dokumenty zeskanowane do formatu PDF wycenimy dokładnie i wiążąco. Jeżeli prześlą nam Państwo zdjęcie dokumentu, koszty tłumaczenia będziemy mogli jedynie oszacować, podając Państwu przybliżony zakres cenowy. Istnieje również możliwość wysłania dokumentów za pośrednictwem poczty tradycyjnej (na adres: Malyszek Übersetzungen, Postfach 30 02 06, 02807 Görlitz). Mogą Państwo także osobiście dostarczyć dokumenty (po uprzednim umówieniu terminu).

Tłumaczenie przysięgłe może zostać przygotowane w formie tradycyjnej (tj. papierowej, opatrzonej pieczęcią) lub elektronicznej (z kwalifikowanym podpisem elektronicznym oraz odpowiednim atrybutem tłumacza przysięgłego), zgodnie z Państwa życzeniem.

Na życzenie przygotujemy dla Państwa dodatkowy egzemplarz tłumaczenia. Możliwe jest otrzymanie dokumentu zarówno w formie tradycyjnej (tj. papierowej, opatrzonej pieczęcią) jak i elektronicznej (z kwalifikowanym podpisem elektronicznym oraz odpowiednim atrybutem tłumacza przysięgłego). Informacje o kosztach mogą uzyskać Państwo przy okazji składania zamówienia.