Übersetzungen

- Allgemeine Geschäftsbedingungen - Compliance-Richtlinien des Unternehmens - Datenschutzhinweise - Entwurf eines Kauf-, Miet- oder Leasingvertrages - Präsentationen und Berichte - Unterweisungen im Bereich des Arbeitsschutzes - wettbewerbsrechtliche Richtlinien des Unternehmens - zweisprachige Geschäftskorrespondenz - zweisprachige Gesellschaftsunterlagen (Beschlüsse, Sitzungsprotokolle u.a.)

Die Preise für nicht beglaubigte Übersetzungen beginnen bei 1,20 €* pro Zeile des Ausgangstextes (d.h. des zu übersetzenden Textes) und hängen von der Art des Auftrags und dem Schwierigkeitsgrad ab. Mit 1 Zeile sind 55 Zeichen zu verstehen, einschließlich Leerzeichen. Bei Texten, die einen hohen Arbeitsaufwand erfordern und bei denen die Abrechnung pro Zeile in keinem Verhältnis zum Zeitaufwand steht, berechnen wir auf Stundenbasis. Die Mindestpauschale für Kleinaufträge beträgt 50,00 €* * Alle angegebenen Preise sind Nettopreise und verstehen sich zzgl. 19% der gesetzlichen Umsatzsteuer.

Gerne erstellen wir für Sie einen unentgeltlichen Kostenvoranschlag. Ihre Unterlagen können Sie ganz einfach hier hochladen: ACHTUNG! Für Texte in einer Word-Datei oder eingescannte und als PDF übersandte Unterlagen erstellen wir ein exaktes und verbindliches Angebot. Falls Sie uns eine Fotografie, der Urkunde übersenden, werden wir die Übersetzungskosten lediglich schätzen können - und Ihnen eine Preisspanne nennen. Es besteht ferner die Möglichkeit, die Unterlagen per Post (Malyszek Übersetzungen, Postfach 30 02 06, 02807 Görlitz) zu übersenden. Sie können uns die Unterlagen auch persönlich bringen (nach vorheriger Terminvereinbarung).

- einstweilige Verfügung - Gesellschaftsvertrag - Handelsregisterauszug - Jahresbericht - Unterhaltstitel - Sachverständigengutachten - Scheidungsurteil bzw. Scheidungsbeschluss - Standesamtsurkunde - Stiftungsvertrag - Zahlungsurteil als Vollstreckungstitel

Ihre Kosten für beglaubigte Übersetzungen schätzen wir möglichst genau und geben immer deren Höchstgrenze an. Ein konkretes Preisangebot kann für derartige Übersetzungen nicht erstellt werden, und zwar aus zwei Gründen: • die Grundlage für die Preiskalkulation stellt der Zieltext dar (d.h. die Übersetzung, die anzufertigen ist), • beglaubigte Übersetzung enthält Bemerkungen des Übersetzers, wie z.B. Beschreibungen von Siegeln und Stempeln, von Hologrammen, Wasserzeichen sowie Bemerkungen zu anderen besonderen Merkmalen Ihrer Unterlagen. Gesetztliche Sätze für eine beglaubigte Übersetzung beginnen mit od 1,95 €* für Zeile des Zieltextes (d.h. der Übersetzung). Mit 1 Zeile sind 55 Zeichen zu verstehen, einschließlich Leerzeichen. Die Sätze sind geregelt in §11 des Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetzes und gelten für Behörden und Institutionen.

Die Mindestpauschale für Kleinaufträge beträgt 50,00 €*.

* Alle angegebenen Preise sind Nettopreise und verstehen sich zzgl. 19% der gesetzlichen Umsatzsteuer. 

Eventuelle zusätzliche Kosten können durch beschleunigte Bearbeitungsdauer entstehen.

Stand: 01.10.2025

An dieser Stelle finden Sie eine Liste von gewählten Standardurkunden, deren Übersetzungskosten pauschal berechnet werden. Die Beglaubigungsgebühr ist schon im Pauschalpreis inbegriffen

URKUNDEN	PAUSCHALPREIS *
Geburtsurkunde (abgekürzte Abschrift)	ab 50,00 €
Geburtsurkunde (vollständige Abschrift)	ab 60,00 €
Taufschein	ab 50,00 €
Heiratsurkunde (abgekürzte Abschrift)	ab 50,00 €
Heiratsurkunde (vollständige Abschrift)	ab 60,00 €
Abschrift aus dem Familienbuch	ab 50,00 €
Ehefähigkeitszeugnis	ab 70,00 €
Sterbeurkunde	ab 50,00 €
Führerschein	ab 50,00 €
Hochschulabschlussdiplom (Bachelor, Master, Magister)	ab 50,00 €
Schulzeugnis	ab 50,00 €
Reifezeugnis / 1 Seite	ab 50,00 €

* Alle angegebenen Pauschalpreise sind Nettopreise (zzgl. 19% USt.). 

Eventuelle zusätzliche Kosten können durch beschleunigte Bearbeitungsdauer entstehen. Stand: 01.10.2025

Gerne erstellen wir für Sie einen unentgeltlichen Kostenvoranschlag. Ihre Unterlagen können Sie ganz einfach hier hochladen: ACHTUNG! Für Texte in einer Word-Datei oder eingescannte und als PDF übersandte Unterlagen erstellen wir ein exaktes und verbindliches Angebot. Falls Sie uns eine Fotografie, der Urkunde übersenden, werden wir die Übersetzungskosten lediglich schätzen können - und Ihnen eine Preisspanne nennen. Es besteht ferner die Möglichkeit, die Unterlagen per Post (Malyszek Übersetzungen, Postfach 30 02 06, 02807 Görlitz) zu übersenden. Sie können uns die Unterlagen auch persönlich bringen (nach vorheriger Terminvereinbarung).

Eine beglaubigte Übersetzung kann je nach Wunsch in traditioneller (d.h. auf Papier, gestempelt) oder elektronischer Form (mit einer qualifizierten elektronischen Signatur und dem entsprechenden Attribut des beeidigten Übersetzers) angefertigt werden.

Auf Wunsch erstellen wir für Sie ein zusätzliches Exemplar der Übersetzung. Es ist möglich, das Dokument sowohl in traditioneller Form (d. h. in Papierform mit Stempel) als auch in elektronischer Form (mit qualifizierter elektronischer Signatur und entsprechendem Attribut des vereidigten Übersetzers) zu erhalten. Informationen zu den Kosten erhalten Sie bei der Auftragserteilung.