Tłumaczenia dla osób indywidualnych

Jeżeli zamierzają Państwo przedłożyć w niemieckim urzędzie wydany w Polsce dokument urzędowy, w tym akt sanu cywilnego, jak np. - akt urodzenia, - akt małżeństwa, - akt zgonu, bądź też dokument służący np. potwierdzeniu - miejsca zamieszkania lub pobytu (zaświadczenie o zameldowaniu), - zdolności do zawarcia związku małżeńskiego, - faktu przeprowadzenia rozwodu, pozostawania w separacji lub dokonania unieważnienia małżeństwa, - faktu posiadania danego obywatelstwa wykonamy dla Państwa uwierzytelnione tłumaczenie takiego aktu, które zostanie uznane na terenie całych Niemiec, a także - w oparciu o właściwe regulacje unijne - m.in. na terenie Austrii i Luksemburga. W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych (poświadczonych) prosimy o przesłanie nam pełnego skanu dokumentu, zawierającego wszystkie jego strony, w jakości pozwalającej zauważyć i opisać cechy charakterystyczne dokumentu. W oparciu o tak przygotowany skan możemy przygotować możliwie dokładną wycenę tłumaczenia, a także samo tłumaczenie uwierzytelnione. Dokumenty urzędowe, które regularnie podlegają tłumaczeniu, są wymienione w cenniku.

Chętnie pomożemy Państwu w skompletowaniu uwierzytelnionych tłumaczeń uzyskanych w Polsce dyplomów, suplementów, świadectw pracy, zaświadczeń o odbytych praktykach czy przeprowadzonej specjalizacji, certyfikatów itp., w celu złożenia wniosku o uznanie kwalifikacji. Wśród osób, które z naszą pomocą prowadziły w Saksonii - ale też m.in. w Saksonii-Anhalt, Berlinie, Brandenburgii i Meklemburgii - postępowanie w celu uznania kwalifikacji zawodowych, dominują nauczyciele. Mieliśmy też przyjemność pracować z lekarzami, lekarzami-dentystami i fizjoterapeutami, a także absolwentami studiów ekonomicznych, lingwistycznych i politologicznych. Wielu z naszych klientów korzysta z programów wsparcia finansowego przy uznawaniu kwalifikacji w Niemczech. Ze względu na wymogi tych programów, przygotowany dla Państwa kosztorys będzie miał formę pisemną lub elektroniczną z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Tam, gdzie konieczne jest złożenie wniosku o finansowanie przed udzieleniem zlecenia na tłumaczenie dokumentów, pomożemy Państwu w kontakcie z właściwym urzędem czy organizacją. W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych (poświadczonych) prosimy o przesłanie nam pełnego skanu dokumentu, zawierającego wszystkie jego strony, w jakości pozwalającej zauważyć i opisać cechy charakterystyczne dokumentu. W oparciu o tak przygotowany skan możemy przygotować możliwie dokładną wycenę tłumaczenia, a także samo tłumaczenie uwierzytelnione. Dyplomy, certyfikaty i zaświadczenia, które regularnie podlegają tłumaczeniu, są wymienione w cenniku.

Jeżeli są Państwo stroną lub uczestnikiem/uczestniczką postępowania przed • niemieckim urzędem - czy to w sprawach o pobyt, obywatelstwo, rentę, emeryturę, czy w sprawach podatkowych; • niemieckim sądem - w sprawach o dochodzenie należności, o odszkodowanie, w sprawach z zakresu prawa pracy, rozwodowych, alimentacyjnych, administracyjnych czy finansowych; • przed polskim sądem - kiedy pozew, pismo lub wnoszona do sądu dokumentacja mają zostać skutecznie i bez zbędnej zwłoki dostarczone osobie z miejscem zamieszkania lub pobytu w Niemczech lub podmiotowi z siedzibą na terytorium RFN; wystarczy, że prześlą nam Państwo za pomocą formularza kontaktowego odpowiednie pismo czy dokument, a my przygotujemy nieodpłatną wycenę tłumaczenia na język niemiecki.