FAQ

Nie. Często pracujemy z klientami, którzy nawet nie biorą pod uwagę przychodzenia do nas osobiście - nie mówiąc już o przynoszeniu i odbieraniu dokumentów. W przypadku tłumaczeń specjalistycznych – niepoświadczonych - realizujemy zlecenie drogą mailową. W przypadku tłumaczeń poświadczonych („ przysięgłych") oferujemy Państwu dwie możliwości: 1. Potrzebują Państwo poświadczonego tłumaczenia z oryginalnego dokumentu, ale nie mogą Państwo przyjechać do Görlitz? Wystarczy przesłać nam swoje dokumenty pocztą - przygotujemy tłumaczenie i wyślemy je tą samą drogą wraz z oryginalnymi dokumentami (oraz fakturą). 2. Chcą Państwo otrzymać poświadczone tłumaczenie z oryginału, ale nie chcą Państwo jechać do nas dwa razy? Wystarczy przesłać nam mailem zeskanowaną kopię oryginalnego dokumentu - tłumaczenie wykonamy na jej podstawie. Oryginał dokumentu należy przedłożyć nam jednak w wyznaczonym do odbioru tłumaczenia terminie, abyśmy mogli porównać tłumaczenie i w razie potrzeby odpowiednio je skorygować.

Nie. W przypadku tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego, uwierzytelnionego), formuła poświadczająca tłumaczenie będzie określać formę, w jakiej przetłumaczony dokument został nam przedłożony. Oprócz oryginału może to być również poświadczona w urzędzie lub zwykła (elektroniczna) kopia danego dokumentu.

Państwa koszty szacujemy jak najdokładniej i zawsze określamy ich maksymalną wysokość. W przypadku tłumaczeń poświadczonych nie możemy przygotować dla Państwa konkretnej wyceny, z dwóch powodów: • podstawą do wyliczenia kosztów tłumaczenia jest tekst docelowy (tj. tłumaczenie, które ma zostać wykonane), • tłumaczenie przysięgłe zawiera komentarze tłumacza, takie jak opisy pieczęci i stempli, hologramów, znaków wodnych czy innych cech szczególnych dokumentów. Ustawowe stawki za tłumaczenie poświadczone zaczynają się od 1,95 €/ wiersz (tj. 55 uderzeń, wraz ze spacjami) tekstu docelowego. Dla podmiotów prywatnych zawsze przygotowujemy indywidualną wycenę.

Dla tekstów w plikach .doc/ .docx lub zeskanowanych dokumentów przesłanych nam w formacie .pdf, możemy przygotować dokładną i wiążącą ofertę. Jeśli wyślą nam Państwo zdjęcie danego dokumentu (np. w formacie .jpg), podamy jedynie przedział cenowy tłumaczenia.

Zarówno tłumaczenia poświadczone dokumentów, jak i specjalistyczne tłumaczenia tekstów nie dłuższe niż 10 standardowych stron (1800 znaków wraz ze spacjami) wykonujemy zazwyczaj w ciągu 2 do 5 dni roboczych. W przypadku dłuższych tekstów tłumaczenia wykonujemy zwykle w ciągu 6 dni roboczych. Sprawa jest pilna? Odkładamy wszystko inne i pomagamy Państwu natychmiast. Jednak nasz 24-godzinny serwis ma jednak także swoją cenę – zadzwońcie Państwo do nas, aby uzgodnić szczegóły!

Potrzebują Państwo tłumaczenia poświadczonego? To Państwo decydują... - w jakiej formie (oryginał, uwierzytelniona kopia, czy też kopia elektroniczna) oraz w jaki sposób dostarczone nam mają zostać przeznaczone do tłumaczenia dokumenty, - w jakiej formie (tradycyjnej bądź elektronicznej) ma zostać wykonane tłumaczenie przysięgłe, - w jaki sposób chcą Państwo odebrać przetłumaczony dokument. Poniżej znajdą Państwo dokładne informacje dotyczące procesu zamawiania i przygotowywania tłumaczenia przysięgłego.