Staatlich geprüfter und allgemein beeidigter Übersetzer für Polnisch
Ich bin allgemein beeidigter und öffentlich bestellter Übersetzer für die polnische Sprache am Oberlandesgericht Dresden.
Ich habe mein Rechtswissenschaftsstudium mit dem Magistertitel der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań sowie dem Master of German and Polish Law der Europa-Universität Viadrina abgeschlossen.
Erste Erfahrungen in grenzüberschreitender Rechtsberatung sowie Übersetzung von juristischen Fachtexten in der Sprachkombination Deutsch <> Polnisch, sammelte ich bereits im Jahr 2004. Seit dieser Zeit war ich als Jurist und Übersetzer u.a. für Körperschaften öffentlichen Rechts, Nichtregierungsorganisationen, Unternehmer und Private tätig. Die staatliche Prüfung für Übersetzer habe ich in Leipzig im Jahr 2009 bestanden. Seit Januar 2013 bin ich als beedigter Übersetzer tätig.
Ich bin Autor wissenschaftlicher Publikationen, u.a. im Bereich des Straf-, Verwaltungs- und Arbeitsrechts:
Instytucja pomocy państwu obcemu w egzekucji administracyjnej (Die Institution der Rechtshilfe zur Verwaltungsvollstreckung auf ausländisches Ersuchen), [in:] I. Kraśnicka (Hrsg.), Biblioteka Studenckich Poradni Prawnych: Varia, C.H.Beck 2008
Uprawnienia zarządcy (właściciela) drogi niepublicznej w zakresie kształtowania bezpieczeństwa i porządku ruchu w świetle ustawy o drogach publicznych z dnia 21. marca 1985 r. (Befugnisse des Verwalters [Eigentümers] nichtöffentlicher Wege im Bereich der Gestaltung von Verkehrssicherheit und Verkehrsordnung, im Lichte des Gesetzes über öffentliche Wege vom 21.03.1985), [in:] P. Rączka (Hrsg.), Biblioteka Studenckich Poradni Prawnych: Prawo administracyjne, C.H.Beck 2008
Einführung in das polnische Arbeits- und Sozialversicherungsrecht, C.H.Beck 2009
Unijne instytucje ścigania i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (EU-Strafverfolgungs- und Justizbehörden, mit Dr. J. Długosz, LL.M.), [in:] A.J. Szwarc (Hrsg.), Unijna polityka karna, Wydawnictwo Poznańskie 2009
Wykonywanie rozstrzygnięć pozbawiających praw (Vollstreckung von Rechtsverlusten), [in:] A.J. Szwarc (Hrsg.), Unijna polityka karna, Wydawnictwo Poznańskie 2009
Wzajemne uznawanie i wykonywanie kar dodatkowych, środków karnych i środków zabezpieczających w Unii Europejskiej (Gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Nebenstrafen, Strafmaßnahmen und Maßregeln der Sicherung in der Europäischen Union), [in:] A.J. Szwarc (Hrsg.), Unijna polityka karna w świetle polskiego prawa, Wydawnictwo Poznańskie 2010